Мои девять месяцев. Часть третья.

Начиналась  42-я неделя беременности. Я напоминала себе Императрицу, обожаемую свинью моего любимого книжного персонажа Лорда  Эмсворта. Она должна была съедать в день не меньше 18-ти тысяч калорий, чтобы победить на сельскохозяйственной выставке Королеву,  питомицу коварного соседа Грегори Парслоу-Парслоу. Я уверена, что  любая агровыставка не глядя выдала бы мне первый свиноприз, если бы только услышала мое … Continue reading Мои девять месяцев. Часть третья.

Мои девять месяцев. Часть вторая.

  Как-то в полчетвертого утра я разбудила Адри и жалобно заныла, что у меня опять болят коленки, что он совершенно обо мне не заботится и вообще явно женился на мне, чтобы приобрести дешевую и молодую рабсилу в безвременное пользование. Так как только бездушный монстр мог весь вечер смотреть футбол Россия-Голландия вместо того, чтобы разгрузить посудомойку. … Continue reading Мои девять месяцев. Часть вторая.

Мои девять месяцев. Часть первая.

Я почуяла неладное, когда  начала всхлипывать при виде голливудского красавчика Эштона Кутчера в костюме гигантского цыпленка на экране телевизора. У него были такие несчастные глаза. А потом заставила Адри купить и сварить мне картошки с квашеной капустой. Адри закатывал глаза, зачем-то варил капусту, но, как признался позже, ничего не заподозрил, так как привык к “странным поступкам этой идиотской … Continue reading Мои девять месяцев. Часть первая.

Яннеке и антрекот

Годик назад я сделала сайт одному ресторану в Амстердаме и на днях решила его немного обновить, дополнив новыми фотографиями. Я  выбрала и загрузила новую картинку. На фотографии  девочки-сотрудницы – Лиз и Яннеке держат в руках подносы с фирменными блюдами. Через 4 минуты пришло письмо от Яннеке,  управляющей рестораном. Она такая симпатичная  аппетитная улыбчивая брюнетка. И я давно заметила … Continue reading Яннеке и антрекот

Я держусь за тебя

"Я люблю тебя” в переводе  на голландский звучит как   Ik hou van jou.  Houden - это вообще означает держать. Поэтому выражение это мне нравится переводить как  -  я держу тебя близко, я держусь за тебя, я не отпущу тебя.   Филологи со мной спорят, и, конечно, они правы. Но очень уж такая интерпретация соответствует … Continue reading Я держусь за тебя