Детки в клетке

Продолжаю рассказывать о  блогере Колин Геске, авторе крутанских книжек Stuff Dutch People like, Stuff Dutch Mom’s like и тому подобных.

Подобно мне, Колин испытывает сейчас все приятности материнства а-ля датч и часто рассуждает об этом в своем блоге.

Готовясь к рождению ребенка, она, естественно, озаботилась вопросами безопасности дома. Оказывается для этого есть специальное слово — babyproof.  Это когда ты усилием воли вызываешь у себя паранойю и стараешься предусмотреть и исключить любые рискованные ситуации, связанные с вашим жилищем.

Колин задумалась и сравнила  два “бэбипруфинга” — голландский и американский. Оригинал текста здесь.

Американский  бэбипруфинг
  1. Купите дом вашей мечты, обставьте и украсьте его.
  2. Убедитесь, что вы беременны.
  3. Наймите супер дорогого бэбипруфера, который  умело погрузит  вас в пучину ужаса и  паники. Потому что ваш дом — это Сайлент Хилл, кошмарная клоака, вьетнамские джунгли, в которых не выжить никому без маркировки 18+.
  4. Ощутите преждевременные схватки, осознав, что вы (идиотка) купили самое неподходящее для ребенка место, которое только можно представить.
  5. Наймите в помощь бэбипруферу еще более дорогого архитектора, чтобы  всем вместе создать надежное и безопасное жилище.
  6. Снесите некоторые стены, залейте камин жидким гипсом, налепите наклейки на окна, через которые вы когда-то планировали наслаждаться великолепным видом.
  7. Купите всевозможные замки на шкафы, холодильники, туалеты. Не забудьте о заглушках для розеток. И резиновых ковриках. И силиконовых наклейках на острые углы. И датчиках движения.
  8. Оборудуйте дом детскими калитками, решетками, экранчиками.
  9. Ваш дом стал похож на тюрьму строгого режима для лилипутов? Вы на правильном пути.
  10. Оползите весь дом на коленках, попробуйте протиснуться под диван, просуньте голову между прутьев каждой решетки.
  11. Выбросьте все декорации и любовно подобранные украшения — они опасны для ребенка. Теперь вы украшаете дом лишь подушками.
  12. Ваш дом стал оазисом безопасности, стерильной территорией, царством экологически чистых материалов.
  13. Закройте глаза, откиньтесь назад. Вы замучены и издерганы  и у вас открылась аллергия на органический хлопок? Поздравляю, вы живете в американской мечте!
baby-proof-your-house
Голландский бэбипруфинг
 
  1. Купите дом мечты, окруженный водой, с легко открывающимися окнами до пола и оборудованный огромным количеством крутых лестниц. Обязательны также терраса на крыше и беспорядочно разбросанные по всему дому обжигающе горячие батареи.
  2. Родите ребенка в собственной гостиной.
  3. Купите деревянную клетку (baby box).
  4.  Посадите туда ребенка. The end.
box
Как вам? По-моему, очаровательно. Пытаюсь понять для себя, что же такое бебипруфинг а-ля рюс и не нахожу ответа. Есть идеи?
047a8727042171c1ef545639d6451481
 

Детки в клетке: 3 комментария

  1. Евгения:

    Бэбипруфинг а-ля рус — это бегать везде за ребенком и кричать: «Вова, нельзя! Вова, не трогай!». Это если брать классику. А вообще сейчас все больше разумно расслабленных мам, по-моему
    А насчет детской клетки — как-то странно… ребенку же там скучно и он будет орать, нет? А как же исследование мира?

    Нравится

  2. Виктория:

    А мне кажется русский бебипруфинг что-то среднее, и вроде много говорится о предотвращении детских травм, те же воротца, замки на окна и прочее, и в тоже время активно практикуются манежи, а-ля деревянные клетки)

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s